traveller of dream...

In the shadow of a blues

I will find the most beautiful words

My Angel ,angel of the night,

To vest my love for you

When my soul will crawl

On the stairs of a blues.

Even if black birds came

Baring panic’s solitude

On their breaks.

Even if shutters

Left the night outside

Even if my hours became dark cells,

I will always leave the keys

On the dream’s door.

                          

I will write the most beautiful blues for you,

My Angel, angel of the night ,

Even if your nights are an empty book,

I will pacify their silence with my notes

And I will wake the beast of love

Under my music’s umbrella

And I will desperately seek in the black of your eyes

The signs of love.

And right before dawn

I will always be the one that rushes,

A barefoot girl, in love,

To bring the stars on sky’s courts to you

To light up your dreams, my love.

 lyrics: Vaso Brataki

translated by Xaris Paraskevopoulou

 

ΣΤΟΝ  ΙΣΚΙΟ ΕΝΟΣ ΜΠΛΟΥΖ

Για σένα θα βρω τις πιο όμορφες λέξεις

Άγγελε μου ,άγγελε της νύχτας ,

και τον έρωτά μου για σένα θα ντύσω

όταν στα σκαλοπάτια ενός μπλουζ

θα σέρνεται η ψυχή μου.

Κι ας ήρθαν μαύρα πουλιά

που έφεραν στο ράμφος

του πανικού τη μοναξιά.

κι ας έκλεισαν τα παραθυρόφυλλα

τη νύχτα απέξω

κι ας έγιναν οι ώρες μου σκοτεινά κελιά,

εγώ πάντα έξω από την πόρτα του ονείρου

θα σου αφήνω τα κλειδιά.

Για σένα θα γράψω τα πιο όμορφα μπλουζ

Άγγελε μου, άγγελε της νύχτας,

κι ας είναι άδειο βιβλίο οι νύχτες σου,

εγώ με τις νότες μου θα ημερέψω τη σιωπή τους

και το αγρίμι του έρωτα θα ξυπνήσω

κάτω από την ομπρέλα της μουσικής μου

και με αγωνία θα ψάχνω στο μαύρο των ματιών σου

τα σημάδια του έρωτα. 

Και πριν το ξημέρωμα μας βρει

εγώ θα είμαι πάντα αυτή που θα τρέχει

ερωτευμένη παιδούλα ξυπόλητη

στις αυλές του ουρανού τα άστρα να σου φέρω

για να φωτίσω αγάπη μου τα όνειρά σου.

Βάσω Μπρατάκη

 Από την ποιητική συλλογή

«  ΝΥΧΤΑ  ΗΝΙΟΧΟΣ » 

Εκδόσεις Γαβριηλίδη