ODE TO LOVE

I love you ,

Thirsty as the fire

That raked everything

In my soul’s forests

At burnt moons’ nights

When fires were lit

In the  neighborhoods of the stars.

I love you,

Crazy as the storm

That shook the branches

On my imagination’s trees

When love was secretly walking by,

Music on my soul’s clavier .

I love you,

Impetuous as the light

Shedding transparent fans

On the uncharted landscapes of your body

When starlight sets sail

On the maiden voyage of my hands .

I love you,

Immense as night

When the lotus of lust matures

In the arms of secret gardens

And angels’ wings open

On the alleys of dream.

Vaso Brataki

                      

 

                                 

(The painting is created by Maria kazazi )

RHYMES OF ANARCHY

Within the border

outlined

by your eyes' embrace,

the sadder of a flame,

kept in a fireside

so well guarded,

in an ancient times' cocoon

And I,a wakening soul,

a caterpillar dreaming

of a butterfly's birth,

that dares flirting

with its own death

while silently marking

the beginning and the end

of a moment in time,

when becoming the sacrifice

for an infallible dream,

an illusion that bleeds

feeling the fire,

at the bottom of a heart.

Within the border

that divides

darkness from light,

silence shuddering,

when the castles of your voice

fall like chartaceous walls

And Love,

silently wondering

alongside sweaty horses' breath,

above the boys of stone

that shared the silence of the stars,

sleeping riders,

secret lovers of the stone

urging on their knees

for just one night

to exchange stone with flesh,

seeking to extinguish their eternal thirst

to become the travellers of dream

madmen over the centuries...

Lyrics: Vaso Brataki

Translated by Xaris Paraskevopoulou

                                            

                 

ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΤΟΥ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΥ

                   

                                Στη μνήμη του πατέρα μου

Τις πιο όμορφες λέξεις ψάχνω

για να σου γράψω το τραγούδι του αποχαιρετισμού,

χειμώνες τώρα και καλοκαίρια,

μα γυμνός ο πόνος κι εγώ φοβάμαι

τις νότες να αγγίξω με γυμνά τα χέρια,

βαγόνια έρχονται και φεύγουν

γεμάτα από ψυχές

που γεννιούνται και πεθαίνουν,

και απόμεινα μονάχη

πάνω στις ράγες της μνήμης,,

έρμαιο της σιωπής που αφήνουν πίσω

τα τρένα που φεύγουν μακριά μου,

τα χνάρια σου να ψάχνω μην και σε ξεχάσω .

Ήταν ένα δειλινό της θλίψης

και ήταν το φτερούγισμα της νύχτας

η  ελπίδα που αργοπέθαινε

στη γωνιά του πόνου.

Και ήταν τα γκρίζα σπουργίτια

που πέταξαν γύρω μας

τα τελευταία δευτερόλεπτα

της ημέρας που έφευγε .

Όταν τα χέρια άπλωσες

σιωπηλά τους καρπούς να κόψεις

του δέντρου που τις ρίζες είχε

βαθιά στην άβυσσο του  Άδη .

Μα εγώ δεν το έβλεπα ,πατέρα,

και πρόσμενα  με λαχτάρα

την αυγή το φως να μου φέρει πίσω.

Πώς να το ‘ξερα πως μαζί του θα ‘φερνε

και το δυσβάσταχτο κενό της απουσίας σου.

Bάσω   Μπρατάκη

Από την  ποιητική  συλλογή

«ΝΥΧΤΑ   ΗΝΙΟΧΟΣ  »

Εκδόσεις  Γαβριηλίδη

Farewell song

               In memory of my father

I am looking for the most beautiful words

To write you a farewell song

For winters and summers on end

But naked is the pain and scared am I

To touch the notes barehanded.

Wagons come and go

Filled with souls

Born and dead

And I am left on my own

Upon the rails of memory,

Prey to the silence left behind

By trains drifting away from me,

Seeking for your traces so as not to forget you.

 It was the dusk of sadness

And the hovering of night,

The hope that was fading

In the corner of pain.

And it was the grey sparrows

That flew around us

On the last seconds

Of the day that was ending

When you spread your arms

To silently cut the fruits

Of the tree that was rooted

Deep in Hades’ abyss.

But, father, I did not see it

And I was longing

For the dawn to bring me back the light.

How could I ever know

That it would bring along

The unbearable void

Of your absence.

Lyrics: Vaso Brataki

Translated by Xaris Paraskevopoulou

In the shadow of a blues

I will find the most beautiful words

My Angel ,angel of the night,

To vest my love for you

When my soul will crawl

On the stairs of a blues.

Even if black birds came

Baring panic’s solitude

On their breaks.

Even if shutters

Left the night outside

Even if my hours became dark cells,

I will always leave the keys

On the dream’s door.

                          

I will write the most beautiful blues for you,

My Angel, angel of the night ,

Even if your nights are an empty book,

I will pacify their silence with my notes

And I will wake the beast of love

Under my music’s umbrella

And I will desperately seek in the black of your eyes

The signs of love.

And right before dawn

I will always be the one that rushes,

A barefoot girl, in love,

To bring the stars on sky’s courts to you

To light up your dreams, my love.

 lyrics: Vaso Brataki

translated by Xaris Paraskevopoulou

 

ΣΤΟΝ  ΙΣΚΙΟ ΕΝΟΣ ΜΠΛΟΥΖ

Για σένα θα βρω τις πιο όμορφες λέξεις

Άγγελε μου ,άγγελε της νύχτας ,

και τον έρωτά μου για σένα θα ντύσω

όταν στα σκαλοπάτια ενός μπλουζ

θα σέρνεται η ψυχή μου.

Κι ας ήρθαν μαύρα πουλιά

που έφεραν στο ράμφος

του πανικού τη μοναξιά.

κι ας έκλεισαν τα παραθυρόφυλλα

τη νύχτα απέξω

κι ας έγιναν οι ώρες μου σκοτεινά κελιά,

εγώ πάντα έξω από την πόρτα του ονείρου

θα σου αφήνω τα κλειδιά.

Για σένα θα γράψω τα πιο όμορφα μπλουζ

Άγγελε μου, άγγελε της νύχτας,

κι ας είναι άδειο βιβλίο οι νύχτες σου,

εγώ με τις νότες μου θα ημερέψω τη σιωπή τους

και το αγρίμι του έρωτα θα ξυπνήσω

κάτω από την ομπρέλα της μουσικής μου

και με αγωνία θα ψάχνω στο μαύρο των ματιών σου

τα σημάδια του έρωτα. 

Και πριν το ξημέρωμα μας βρει

εγώ θα είμαι πάντα αυτή που θα τρέχει

ερωτευμένη παιδούλα ξυπόλητη

στις αυλές του ουρανού τα άστρα να σου φέρω

για να φωτίσω αγάπη μου τα όνειρά σου.

Βάσω Μπρατάκη

 Από την ποιητική συλλογή

«  ΝΥΧΤΑ  ΗΝΙΟΧΟΣ » 

Εκδόσεις Γαβριηλίδη

VASO BRATAKI: MUSE

Vaso Brataki: Hostile city