( The painting is created by Maria Kazazi )

Night of a thousand moons

And there will always be

a pirate

Bearing in sight

A hundred moon's fire

That with the song of dolphins

Will seductively wharf the Night

And will skilfully disbark

The purple galleys,

Those carrying dreams

Upon the seas of heart.

And on the shore,

Instead of dance

There will always rise

Under the stars' glance

The aching song

Of a little sad mermaid

Desperately seeking

For the water of immortality

To wine her love

That scents of basil

On the windows of the Moon

Fearful that the dream might faint.

And there will always be

A moon , smiling,

When the dream will swirl

Like a flame in a massive fire.

Right then , will the Night become

A furnace

And the most beautiful maiden

Will spread the Trills of Love

Upon a sea of a thousand waves

When love will breathe

In the stars' arms

And that will be the moment

When tender boys

Will lovingly lean upon

The silence of the depths

To carefully read

The sobs that hide

In sealed shells' heart

waiting eternally

For a loving arm

To set them free .

lyrics :Vaso Brataki

Translated by Xaris Paraskevopoulou

Νύχτα με τα χίλια φεγγάρια

Και πάντα ένας πειρατής

που στο βλέμμα θα 'χει

την φωτιά εκατό φεγγαριών,

με το τραγούδι δελφινιών ,

πλάνα θα πλευρίζει την νύχτα

και τα μενεξεδιά βαπόρια,

που κουβαλούν όνειρα,

στις θάλασσες της καρδιάς ,

με μαεστρία θα λεηλατεί .

Και στην αμμουδιά ,

αντί για χορός θα αναστήνεται,

πάντα το πονεμένο τραγούδι ,

μικρής θλιμμένης γοργόνας,

κάτω από το βλέμμα των άστρων,

όταν απελπισμένα θα αναζητεί ,

το αθάνατο νερό ,

την αγάπη της να ποτίσει,

που σαν βασιλικός μοσχοβολά ,

στα παραθύρια του φεγγαριού,

μη και το όνειρο σβήσει.

Και πάντα το φεγγάρι θα χαμογελά,

όταν το όνειρο θα στροβιλίζεται ,

σαν σπίθα σε τρανή φωτιά.

Τότες και η νύχτα καμίνι θα γίνεται

και πανέμορφη κόρη ,

θα απλώνει τα ρω του έρωτα,

σε θάλασσα με χίλια κύματα ,

όταν η αγάπη θα ανασαίνει,

στη αγκάλη των άστρων.

Και τότες είναι,

που αμούστακα αγόρια ,

θα σκύψουν τρυφερά,

πάνω από την σιωπή των βυθών,

για να διαβάσουν προσεκτικά,

τα αναφιλητά που κρύβονται,

στην καρδιά σφραγισμένων οστράκων

που ολοένα περιμένουν,

τρυφερά να τα ελευθερώσει ένα χέρι,

την νύχτα  με το ολιόγιομο φεγγάρι

όταν η ανέμη του έρωτα

γέρνει ολοένα προς τα άστρα .

στίχοι :Βάσω Μπρατάκη

Charioteer Night

In the crotch of silence

A smothered desire of flight

The final whistle of the train

That never reached an end

And there we are on the platform

Waiting

Our luggage full

Of worn coats...our dreams

At nights when the city is on sale

Like a courtesan

In dark and empty alleys

While poets

Bet their soul

On the chessboard of verses

With lush and lustful words

Who's to win in love?

And Night ,like a charioteer,

Eyes shut

With a flaming red scarf

In the colour of the heart

Holds the reins

For centuries to go,

Under the moon,

Imprisoning the neigh

That love awakens.

Lyrics: Vaso brataki

from the poetic collection

"Charioteer Night "

Publications Gavrihlidhs

Translated by Haris Paraskevopoulou

ΝΥΧΤΑ ΗΝΙΟΧΟΣ

Στη διχάλα της σιωπής

πνιγμένη επιθυμία φυγής

το τελευταίο σφύριγμα της αμαξοστοιχίας

που δεν έφτασε στο τέρμα.

Και μείναμε στην αποβάθρα

προσμένοντας

με τις βαλίτσες γεμάτες

τριμμένα πανωφόρια ...τα όνειρά μας

τις νύχτες που η πόλη πουλιέται

σαν πόρνη πολυτελείας

σε σοκάκια σκοτεινά και άδεια,

ενώ οι ποιητές στων στίχων

τη σκακιέρα παίζουν την ψυχή τους,

με λόγια φιλήδονα και λάγνα

στον έρωτα ποιός θα κερδίσει.

και η νύχτα , σαν άλλος ηνίοχος,

έχοντας τα μάτια κλειστά

με ένα κόκκινο της φωτιάς μαντίλι

στο χρώμα της καρδιάς

αιώνες τώρα κρατά τα ηνία,

κάτω από το φεγγάρι,

φυλακίζοντας το χλιμίντρισμα

που ξυπνά ο έρωτας.

στίχοι :Βάσω Μπρατάκη

Από την ποιητική συλλογή

"ΝΥΧΤΑ ΗΝΙΟΧΟΣ ''

Εκδόσεις Γαβριηλίδη

On the borders of silence Vaso Brataki

Hostile city Vaso Brataki

Farewell song Vaso Brataki

AND THEN CAME THE ONES

And then came the ones

That brought the haze

And turned our dreams

Into a bouguet of dead birds

On the winter's lap

And crows, like shadows of despair

Latched on the misty landscapes

On that side of the horizon

Where the traces died down

The traces of that stranger

That for centuries on end

Travels beneath the stars

Seeking his love.

And their alluring words

Like a sly bee

Slowly harvesting our nights

Always pollinating

The secret flowers' pollen,

While young cranes

Drank the moon

in a silver tumbler.

And it was our very life

That the souls' thrill

Passed by

Like a river

In an infinite hum

When boys and girls

With stars in their eyes

Made a libation

Τo the god of love

With their very heart

As a chalice.

Lyrics: Vaso Brataki

From the poetic collection

" Charioteer Night "

Publications Gavrielides

Translated by Xaris Paraskevopoulou

ΚΑΙ ΥΣΤΕΡΑ ΗΡΘΑΝ ΑΥΤΟΙ

Και ύστερα ήρθαν αυτοί

που μας έφεραν την καταχνιά

και έκαναν τα όνειρά μας

ένα μπουκέτο από νεκρά πουλιά

στην ποδιά του χειμώνα

και τα κοράκια σαν σκιές απελπισίας

γαντζώθηκαν στα ομιχλώδη τοπία

στην πλευρά εκείνη του ορίζοντα

όπου έσβησαν σιωπηλά

οι πατημασιές του ξένου που αιώνες τώρα

ταξιδεύει κάτω από τα άστρα

αναζητώντας την αγάπη του.

Και ήταν τα πλάνα λόγια τους

σαν δόλια μέλισσα που τρυγούσε

σιγά σιγά τις νύχτες μας

γονιμοποιώντας ολοένα

τη γύρη από τα μυστικά άνθη,

ενώ μικροί ρωδιοί το φεγγάρι

έπιναν σε ασημένια κούπα.

Και ήταν η ίδια η ζωή μας

που σαν ποτάμι πέρασε από δίπλα

στο ατέλειωτο βουητό του

το ανατρίχιασμα των ψυχών

όταν αγόρια και κορίτσια

που είχαν άστρα στα μάτια

σπονδή στο θεό του έρωτα έκαναν

με δισκοπότηρο την ίδια την καρδιά τους .

στίχοι :Βάσω Μπρατάκη

Από την ποιητική συλλογή

" ΝΥΧΤΑ ΗΝΙΟΧΟΣ ''

εκδόσεις Γαβριηλίδη

(The painting is created by Vaso brataki )

UPON THE MIRROR OF OUR EYES

Upon the mirror of our eyes

Lie lust's dull red nets.

Upon the clair,

Your white shirt,worn.

Upon the bed,

Lies warm the naked body of our love.

Always,

The same naked lips ,our lips...

Always,

The same naked hands ,our hands...

Always,

The same naked dreams,our dreams...

Always,

The same naked nights,our nights...

Tomorrow we will heve lived once more,

One more love.

Tomorrow we will have worn once more,

The same clothes.

Tomorrow we will wander again

The same streets,

The streets of alienation and of loneliness,

Those we so hated...

Lyrics: Vaso brataki

From the poetic collection
'' Charioteer Night''
Publications Gavrielides

Translated by Haris Paraskevopoulou


ΠΑΝΩ ΣΤΟΝ ΚΑΘΡΕΦΤΗ ΤΩΝ ΜΑΤΙΩΝ ΜΑΣ


Πάνω στον καθρέφτη των ματιών μας
τα θαμπά κόκκινα δίχτυα του πόθου.
Πάνω στην καρέκλα
το άσπρο τριμμένο πουκάμισό σου
Πάνω στο κρεβάτι
το ζεστό γυμνό σώμα του έρωτά μας.


Και πάντα
τα ίδια γυμνά χείλη ,τα χείλη μας.
Και πάντα
τα ίδια γυμνά χέρια, τα χέρια μας.
Και πάντα
τα ίδια γυμνά όνειρα ,τα όνειρα μας.
Οι ίδιες γυμνές νύχτες ,οι νύχτες μας.


Αύριο θα έχουμε ζήσει για μια ακόμα φορά
έναν ακόμα έρωτα.
Αύριο θα έχουμε φορέσει για μια ακόμα φορά
τα ίδια ρούχα.
Αύριο θα πάρουμε και πάλι
για μια ακόμα φορά τους ίδιους δρόμους,
τους δρόμους της αποξένωσης και της μοναξιάς
που τόσο τους μισήσαμε .
Στίχοι :Βάσω Μπρατάκη

Από την ποιητική συλλογή
'' ΝΎΧΤΑ ΗΝΙΟΧΟΣ ''
Εκδόσεις Γαβριηλίδη .